| BRAINKILLER FORUM http://www.brainkiller.it/forum/ |
|
| "where is the party at" in russian ??? http://www.brainkiller.it/forum/viewtopic.php?f=10&t=6047 |
Page 1 of 1 |
| Author: | gee [ Wed Feb 17, 2010 9:39 pm ] |
| Post subject: | "where is the party at" in russian ??? |
hello, i need somebody to translate "WHERE IS THE PARTY AT" in RUSSIAN. It's for one of my new picture; its gonna be the title. So if anyone can help me, that would be muuuuuuch appreciated. safe G |
|
| Author: | Ambalina [ Wed Feb 17, 2010 10:05 pm ] |
| Post subject: | Re: "where is the party at" in russian ??? |
gee wrote: hello, i need somebody to translate "WHERE IS THE PARTY AT" in RUSSIAN.
It's for one of my new picture; its gonna be the title. So if anyone can help me, that would be muuuuuuch appreciated. safe G Где-участника на Source: http://translate.google.com/#en|ru| Weather its right or not I dunno 
|
|
| Author: | jugo [ Wed Feb 17, 2010 10:38 pm ] |
| Post subject: | |
lol - online translators always come up with weird answers because they translate every separate word, not the sense of a phrase. to russians 'Где-участника на' means 'where - participant to ....' it's meaningless lol 
you could use 'где тусовка!' - where's the party! but it sounds a bit like you're literally asking for directions. more slangy would be 'давай колбаситься!' - to russians it means 'let's get mental/go bonkers', it translates literally as 'let's sausage!' but everyone understands it in the sense that you're bored and want to drink, dance and have a laugh. i'd go for the second one myself be warned - if he sees this thread flame will give you a version like 'where's the cunt/cock' just because he'll find it funny for you to have it on your t-shirt 
hope that helps! |
|
| Author: | gee [ Wed Feb 17, 2010 11:05 pm ] |
| Post subject: | |
hehe cheers mate here's the pic http://www.flickr.com/photos/gkayacan/4365659277 |
|
| Author: | jugo [ Wed Feb 17, 2010 11:33 pm ] |
| Post subject: | |
cool looking guy and nicely taken photo! 
|
|
| Author: | erika [ Thu Feb 18, 2010 11:18 am ] |
| Post subject: | |
nice ushanka
|
|
| Author: | Yeah Geil [ Fri Feb 19, 2010 10:29 am ] |
| Post subject: | |
gee wrote:
feet compared to the rest 
|
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|